iPhone Duo合上随手看,
展开接着用。Check it folded.
Pick up where you left off.闔上隨手看,
展開接著用。閉じてさっと確認。
開いて続きを。접어서 확인하고,
펼쳐서 이어서 사용.
在外屏查看一场的时间、场馆和票根。展开后,内屏的导航和内容按可用空间排开。内外屏都支持横向和竖向。Check a show’s time, venue and ticket on the outer display. Unfold to give navigation and content more room on the inner display. Both displays support portrait and landscape.在外螢幕查看演出時間、場館和票根。展開後,內螢幕會依可用空間重新排列導覽和內容。內外螢幕皆支援橫向與直向。外側の画面で開演時刻、会場、半券を確認できます。開くと内側の画面に合わせてナビゲーションと内容が並びます。外側も内側も縦向きと横向きに対応します。외부 화면에서 공연 시간, 공연장, 티켓을 확인하세요. 펼치면 내부 화면의 공간에 맞춰 탐색 메뉴와 콘텐츠가 배치됩니다. 두 화면 모두 세로와 가로 모드를 지원합니다.
演出详情Outer screen
Show details外螢幕
演出詳情外側の画面
公演の詳細외부 화면
공연 상세
演出清单Inner screen
Concert list內螢幕
演出清單内側の画面
公演一覧내부 화면
공연 목록
调节照片Outer screen
Adjust photos外螢幕
調整照片外側の画面
写真の調整외부 화면
사진 조정
拼贴画布Inner screen
Collage canvas內螢幕
拼貼畫布内側の画面
コラージュ編集내부 화면
콜라주 캔버스
浏览演出Browse shows瀏覽演出ライブを探す공연 둘러보기
外屏查看一场演出Check a show on the outer screen在外螢幕查看一場演出外側の画面で公演を確認외부 화면에서 공연 확인
竖着合上时,海报在上、票根接在下方。开场前可以打开详情,核对时间、场馆与座位。On the folded device in portrait, the poster sits above the ticket. Open the show before it starts to check the time, venue and seat.闔上直向使用時,海報在上方,票根接在下方。開演前可開啟詳情,確認時間、場館與座位。閉じた状態で縦向きにすると、ポスターの下に半券が並びます。開演前に詳細を開き、時刻、会場、座席を確認できます。접은 기기를 세로로 두면 포스터 아래에 티켓이 표시됩니다. 공연 전에 상세 화면을 열어 시간, 공연장, 좌석을 확인하세요.
内屏展开清单与详情Browse the list and details unfolded展開內螢幕瀏覽清單與詳情開いた画面で一覧と詳細を表示펼친 화면에서 목록과 상세 보기
内屏横向时,清单有空间并排显示多列卡片。打开详情后,海报与演出记录可分栏展示,系统侧栏随窗口安排。In landscape on the inner screen, more concert cards fit side by side. Open a show to see its poster and record in separate columns, with the system sidebar positioned to fit.內螢幕橫向時,清單可並排顯示多欄卡片。開啟詳情後,海報和演出紀錄可分欄顯示,系統側邊欄會依視窗配置。内側の画面を横にすると、一覧に複数列の公演カードが並びます。詳細ではポスターと公演の記録が左右に分かれ、サイドバーも画面に合わせて配置されます。내부 화면을 가로로 두면 공연 카드가 여러 열로 표시됩니다. 상세 화면에서는 포스터와 공연 기록을 나란히 볼 수 있고 사이드바도 화면에 맞춰 배치됩니다.
折叠后接着读Keep reading after folding闔上後接著閱讀閉じても続きを読む접은 뒤에도 이어서 읽기
在详情里看到手记或票根时,折叠、展开或旋转后可以回到原来的段落。点开海报可用双指缩放,拖动查看细节。Fold, unfold or rotate while reading a show and return to the same section. Open its poster to pinch to zoom and drag to see details.在詳情讀到手記或票根時,闔上、展開或旋轉後可回到原本的段落。開啟海報可雙指縮放,也能拖曳查看細節。メモや半券を読んでいるときに閉じたり開いたり、端末を回転したりしても、同じ項目に戻れます。ポスターを開けばピンチで拡大し、ドラッグで細部を確認できます。공연 상세에서 메모나 티켓을 보다가 접거나 펼치거나 돌려도 같은 항목으로 돌아옵니다. 포스터를 열어 확대하고 끌어서 세부를 살펴볼 수 있습니다.
折叠、展开,同一张画布One canvas across both displays闔上、展開,同一張畫布閉じても開いても同じキャンバス접거나 펼쳐도 같은 캔버스
在样机上对比照片调节Compare photo controls in the demo在樣機上比較照片調整デモで写真の調整ツールを比較데모에서 사진 조정 도구 비교 iPhone Duo 使用支持 ↗︎iPhone Duo help ↗︎iPhone Duo 使用支援 ↗︎iPhone Duoの使い方 ↗︎iPhone Duo 사용 안내 ↗︎外屏工具保持紧凑Compact controls on the outer screen外螢幕工具維持精簡外側の画面ではツールをコンパクトに외부 화면의 간결한 도구
竖屏把图片调节放在下方。外屏转到横向时,常用图片参数收进一条底部工具带,给作品留出高度。Photo controls sit below the preview in portrait. Turn the outer screen sideways and common adjustments fit in one strip to leave more height for the image.直向時在下方調整圖片。外螢幕轉成橫向後,常用圖片參數收進底部的單列工具列,為作品保留高度。縦向きでは調整ツールが写真の下に表示されます。外側の画面を横にすると、よく使う調整項目が下部の一列にまとまり、写真を縦に広く表示できます。세로 화면에서는 사진 조정 도구가 아래에 표시됩니다. 외부 화면을 가로로 돌리면 자주 쓰는 조정 도구가 하단 한 줄에 모여 세로 공간을 확보합니다.
展开继续当前拼贴Unfold to keep editing展開後接著編輯目前的拼貼開いて編集中の作品を続ける펼친 뒤 작업 중인 콜라주 이어가기
切换内外屏时,画布、选中图层和已经调好的数值会保留。可以在外屏先选图,在内屏继续细调亮度、对比度或裁切。The canvas, selected layer and adjustment values carry across displays. Select a photo outside, then refine brightness, contrast or cropping inside.切換內外螢幕時,保留畫布、選取的圖層和已調整的數值。可先在外螢幕選取照片,再到內螢幕細調亮度、對比或裁切。画面を切り替えてもキャンバス、選択中のレイヤー、調整値を引き継ぎます。外側で写真を選び、内側で明るさやコントラスト、切り取りを調整できます。내부와 외부 화면을 오갈 때 캔버스, 선택한 레이어, 조정값이 유지됩니다. 외부에서 사진을 고르고 내부에서 밝기, 대비, 자르기를 다듬을 수 있습니다.
移动画布腾出视野More room while moving the canvas移動畫布時留出視野キャンバス移動中は視野を広く캔버스를 움직일 때 확보되는 공간
拖动画布或双指缩放时,工具坞暂时收起。松手后,工具回到原位,可以继续调节或选图层。The toolbar tucks away while you pan or pinch the canvas. Let go and the tools return for the next adjustment or layer change.拖曳畫布或雙指縮放時,工具列暫時收起。放開後,工具回到原位,可繼續調整或選取圖層。キャンバスを移動したりピンチで拡大したりすると、ツールバーが一時的に隠れます。指を離すと戻り、調整やレイヤー選択を続けられます。캔버스를 끌거나 두 손가락으로 확대하면 도구 막대가 잠시 접힙니다. 손을 떼면 돌아와 조정을 계속하거나 레이어를 선택할 수 있습니다.